1
00:00:01,459 --> 00:00:04,299
[Tema - Jack Jones, "el amor
tema del barco"]

2
00:00:10,427 --> 00:00:18,597
Tema musical: Amor,
emocionante y nuevo.

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,605
Sube a bordo.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,399
Te estamos esperando.

5
00:00:26,484 --> 00:00:35,164
Y el amor, la vida
la más dulce recompensa.

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,623
Déjalo fluir.

7
00:00:37,704 --> 00:00:42,884
Vuelve flotando hacia ti.

8
00:00:42,959 --> 00:00:51,089
El barco del amor pronto
Estaré haciendo otra carrera.

9
00:00:51,176 --> 00:00:59,136
El barco del amor promete
algo para todos.

10
00:00:59,225 --> 00:01:04,055
Establece un rumbo hacia la aventura,
tu mente en un nuevo romance.

11
00:01:06,816 --> 00:01:14,866
Y el amor ya no dolerá.

12
00:01:14,949 --> 00:01:22,329
es una sonrisa abierta
en una orilla amiga.

13
00:01:22,415 --> 00:01:25,165
Es amor.

14
00:01:28,379 --> 00:01:32,799
Bienvenido a bordo, es amor.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,948
Ahora eso es aloha
cubierta, cabina 117.

16
00:01:58,034 --> 00:02:00,084
Asientos para la cena
a las 6:30 y 8:00.

17
00:02:00,161 --> 00:02:02,161
Pero no vengas a
ambos, o te atraparemos.

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,667
[Risas]

19
00:02:04,749 --> 00:02:06,329
Hola chicos, ¿ya llegó April?

20
00:02:06,417 --> 00:02:07,287
- Aún no.
- Oh.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Supones que ella
¿El inglés ha mejorado alguno?

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
Aproximadamente tanto como
tu español lo tiene.

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,974
¿Adivina quién?

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,723
¡Y nada de escondidas justas!

25
00:02:18,805 --> 00:02:19,345
[Risas]

26
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
No lo ayudes, Julie.

27
00:02:21,307 --> 00:02:22,227
Oh, esto es demasiado difícil.

28
00:02:22,308 --> 00:02:22,888
Dame una pista.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,226
Vale, coochie choochie.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,730
Oh oh, sí, reina Isabel.

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,062
No, pero te estás calentando.

32
00:02:28,147 --> 00:02:29,017
¡Soy yo!

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,817
[Voces interpuestas]

34
00:02:31,901 --> 00:02:32,571
¿Cómo estás?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,452
Me alegro mucho de verlos a todos.

36
00:02:34,529 --> 00:02:34,859
Gracias.

37
00:02:34,946 --> 00:02:36,106
Tu cama.

38
00:02:36,197 --> 00:02:37,277
Oh, nos alegra verte.

39
00:02:37,365 --> 00:02:38,655
Te estábamos esperando.

40
00:02:38,741 --> 00:02:39,871
¡Abril!

41
00:02:39,951 --> 00:02:40,661
¡Capitán!

42
00:02:40,743 --> 00:02:41,623
[Voces interpuestas]

43
00:02:41,703 --> 00:02:42,623
¡Te extrañamos!

44
00:02:42,704 --> 00:02:43,964
[Inaudible]

45
00:02:44,038 --> 00:02:46,918
Esta es mi hija, Vicki.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
Dios mío.

47
00:02:48,126 --> 00:02:50,876
Cualquier Vicky tuya,
Capitán, es una Vicki mía.

48
00:02:50,962 --> 00:02:51,752
He oído mucho sobre ti.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,838
Será mejor que sea bueno.

50
00:02:53,923 --> 00:02:55,013
[Risas]

51
00:02:55,091 --> 00:02:57,011
Bueno, nos vemos en mi
mesa para cenar esta noche.

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,263
Te veo esta noche.

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,054
Gracias.

54
00:02:59,137 --> 00:02:59,927
Adiós.

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
Abril López: Adiós.

56
00:03:01,472 --> 00:03:03,932
Bueno, entonces abril, dile
¿Qué ha estado pasando?

57
00:03:04,017 --> 00:03:04,727
¿Cómo estás?

58
00:03:04,809 --> 00:03:05,979
¿Cómo está ella?

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Bueno, ¿por qué no dejamos
El honesto Tex responde eso.

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,398
La pequeña dama es
bien, muy bien.

61
00:03:09,480 --> 00:03:12,150
Y hablando como Tex honesto,
que vendió algunos autos usados,

62
00:03:12,233 --> 00:03:14,943
en su tiempo quiero decirte
que ella vale cada centavo rojo

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
del valor contable azul
más alrededor de un millón de dólares

64
00:03:17,822 --> 00:03:20,662
para accesorios adicionales.

65
00:03:20,742 --> 00:03:23,832
Mis buenos amigos,
Este es el honesto Texas.

66
00:03:23,912 --> 00:03:25,462
Hola amigos.

67
00:03:25,538 --> 00:03:27,578
[Voces interpuestas]

68
00:03:27,665 --> 00:03:31,245
Sí, April me ha dicho cómo
útil que todos ustedes han estado recibiendo

69
00:03:31,336 --> 00:03:32,836
Su carrera como cantante comenzó.

70
00:03:32,921 --> 00:03:34,961
Oh bueno, abril, ¿cómo?
Cuál es tu carrera como cantante?

71
00:03:35,048 --> 00:03:35,838
[Inaudible]

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
va solo
bien, muy bien, sólo

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,297
Primera clase, ¿no es así, cariño?

74
00:03:38,384 --> 00:03:41,184
Disculpe, Sr.
honesto Tex, pero hemos

75
00:03:41,262 --> 00:03:43,972
estado esperando con mucha emoción
para que April suba a bordo.

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,637
¿Sería posible escuchar
¿Algunas palabras de ella directamente?

77
00:03:46,726 --> 00:03:47,806
Bueno, ¿por qué no?

78
00:03:47,894 --> 00:03:49,154
[Inaudible] Aquí, cariño.

79
00:03:49,228 --> 00:03:51,398
¿Por qué no hablas con estos simpáticos
gente directamente de usted mismo?

80
00:03:51,481 --> 00:03:54,861
Ok, directamente de mí.

81
00:03:54,943 --> 00:03:56,693
Conocí al honesto Tex.
hace tres semanas.

82
00:03:56,778 --> 00:03:58,658
¿Y adivina qué?

83
00:03:58,738 --> 00:04:02,028
Él es ahora mi finanzas,
y yo soy su financista.

84
00:04:02,116 --> 00:04:02,656
¿Tu prometida?

85
00:04:02,742 --> 00:04:04,162
¿Estás comprometido?

86
00:04:04,243 --> 00:04:06,963
despues de conocerlo
sólo tres semanas?

87
00:04:07,038 --> 00:04:09,998
No, nos comprometemos
la primera noche.

88
00:04:10,083 --> 00:04:12,423
Honest Tex: siempre quise
casarse con una chica como la chica

89
00:04:12,502 --> 00:04:13,542
que se casó con mi querido padre.

90
00:04:13,628 --> 00:04:15,628
estoy hablando de papa
quinta esposa, por supuesto que sí.

91
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
[Risas]

92
00:04:17,715 --> 00:04:19,005
voy a ir a comprobar
Fuera de ese barracón ahora.

93
00:04:19,092 --> 00:04:20,342
Toma, ven, niña.

94
00:04:20,426 --> 00:04:21,006
Sí, efectivamente.

95
00:04:21,094 --> 00:04:21,684
Bueno, te veo esta noche.

96
00:04:21,761 --> 00:04:23,681
Adiós.

97
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Aunque ese vaquero
usando un sombrero blanco,

98
00:04:25,098 --> 00:04:27,478
no soy todo eso
Seguro que es un buen tipo.

99
00:04:38,569 --> 00:04:39,359
Señorita Rogers, usted
y tu hija

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,855
están en el paseo
cubierta, cabina 340.

101
00:04:41,948 --> 00:04:44,528
Y eso es lo que pasa con esos
escaleras y a la izquierda.

102
00:04:44,617 --> 00:04:45,617
Gracias.

103
00:04:45,702 --> 00:04:47,502
Oh, veo que estás
de Vancouver.

104
00:04:47,578 --> 00:04:49,578
Ese es uno de mis
ciudades favoritas.

105
00:04:49,664 --> 00:04:50,464
¿Sois nativos?

106
00:04:50,540 --> 00:04:52,210
Bueno, supongo que califico.

107
00:04:52,291 --> 00:04:55,131
Nos mudamos allí cuando yo tenía un año.

108
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
Y ella esta consiguiendo
Me casé allí en dos semanas.

109
00:04:57,547 --> 00:04:58,717
¡Qué lindo!

110
00:04:58,798 --> 00:05:00,008
les deseo todo el
felicidad en el mundo.

111
00:05:00,091 --> 00:05:02,761
Bueno, mamá pensó que este crucero
sería un buen momento para explicar

112
00:05:02,844 --> 00:05:05,354
los hechos de la vida para mí.

113
00:05:05,430 --> 00:05:05,810
(Riéndose) Ella es la
más grande, de verdad.

114
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
[Suena el teléfono]

115
00:05:10,643 --> 00:05:12,233
Tal vez sea mejor
Encuentra nuestra cabaña.

116
00:05:12,311 --> 00:05:13,231
Disfruta de tu crucero.

117
00:05:13,312 --> 00:05:14,192
Adiós.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,788
Disculpe.

119
00:05:27,869 --> 00:05:28,949
¿Sí?

120
00:05:29,037 --> 00:05:31,457
¿Tienes un
Sra. Rogers navegando

121
00:05:31,539 --> 00:05:32,419
contigo, Martha Rogers?

122
00:05:32,498 --> 00:05:33,918
Sí, con su hija Laura.

123
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Acaban de abordar.

124
00:05:35,293 --> 00:05:35,923
Disculpe.

125
00:05:36,002 --> 00:05:37,382
Gracias.

126
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Conozco nuestro matrimonio
Se volvió demasiado pesado para ti.

127
00:05:45,011 --> 00:05:47,261
¿Pero la máquina de escribir
¿Pesa demasiado también?

128
00:05:47,346 --> 00:05:49,466
Mira, Betty, en todos los
años que hemos estado casados,

129
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
y todos los años que
hemos estado escribiendo juntos,

130
00:05:51,350 --> 00:05:53,440
Nunca llevé la máquina de escribir.

131
00:05:53,519 --> 00:05:55,479
Y si no llevara el
máquina de escribir cuando te amaba,

132
00:05:55,563 --> 00:05:58,073
¿Por qué debería llevarlo?
ahora que te odio?

133
00:05:58,149 --> 00:05:59,229
Sólo estoy bromeando
No te odio.

134
00:05:59,317 --> 00:06:01,357
¿Qué sientes por mí?

135
00:06:01,444 --> 00:06:04,204
Aparte de querer
Divorciate de mí, por supuesto.

136
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
ahí vas con eso
Diálogo confuso de nuevo.

137
00:06:06,824 --> 00:06:07,454
No quiero divorciarme de ti.

138
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Queremos divorciarnos.

139
00:06:08,826 --> 00:06:12,866
Bueno, cuando terminemos de escribir.
este guión de película juntos,

140
00:06:12,955 --> 00:06:15,955
no tendrás que hacerlo
verme más.

141
00:06:16,042 --> 00:06:20,302
Sr. y Sra. William
Robinson, por el momento.

142
00:06:20,379 --> 00:06:20,799
Cabaña 124.

143
00:06:20,880 --> 00:06:24,590
Y cabina 126.

144
00:06:24,675 --> 00:06:25,295
Contiguo.

145
00:06:25,384 --> 00:06:26,644
124 y 126?

146
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
¿No tienes cabañas contiguas?
¿No están tan juntos?

147
00:06:31,557 --> 00:06:33,137
No intentes resolverlo.

148
00:06:33,226 --> 00:06:34,306
Ella no es demasiado brillante.

149
00:06:34,393 --> 00:06:35,603
Por eso ella es
llevando la máquina de escribir.

150
00:06:39,524 --> 00:06:45,824
Recuerda, si nos separamos,
llevas el portapapeles.

151
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
[Bocina del barco]

152
00:07:06,259 --> 00:07:07,759
Hola chicos, ¿qué están haciendo?

153
00:07:07,844 --> 00:07:09,434
Bueno, decidimos
hablar con abril

154
00:07:09,512 --> 00:07:12,642
sobre la tontería de
comprometerse con alguien

155
00:07:12,723 --> 00:07:13,473
ella ni siquiera lo sabe.

156
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Especialmente un idiota
como el honesto Tex.

157
00:07:15,601 --> 00:07:16,691
Vamos, está sola.

158
00:07:16,769 --> 00:07:18,859
No mires, no empecemos.
para hablar de Tex honesto

159
00:07:18,938 --> 00:07:20,518
de inmediato.

160
00:07:20,606 --> 00:07:21,356
Eso sería demasiado obvio.

161
00:07:21,440 --> 00:07:22,690
Ah, claro.

162
00:07:22,775 --> 00:07:25,855
Ok, primero le pediremos que cante.
una canción en el show de mañana

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,565
noche.

164
00:07:27,655 --> 00:07:28,815
Tengo una idea.

165
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
Tal vez si le digo eso
si ella cantara una canción,

166
00:07:31,284 --> 00:07:32,374
¿Tocaré mi flauta?

167
00:07:32,451 --> 00:07:34,871
No, estamos tratando de convencer
ella, no desanimarla.

168
00:07:34,954 --> 00:07:35,914
Hola, abril.

169
00:07:35,997 --> 00:07:37,617
- ¡Hola!
- ¡Hola!

170
00:07:37,707 --> 00:07:38,537
¡Hola!

171
00:07:38,624 --> 00:07:39,334
[Voces interpuestas]

172
00:07:39,417 --> 00:07:40,707
¿Sabes algo?

173
00:07:40,793 --> 00:07:42,843
Me preguntaba donde
todos ustedes lo fueron.

174
00:07:42,920 --> 00:07:43,710
Pero ahora estás aquí.

175
00:07:43,796 --> 00:07:45,796
Entonces puedo empezar a preguntarme
donde estabas.

176
00:07:48,968 --> 00:07:51,178
Abril, nos preguntábamos si
tal vez te gustaría cantar una canción

177
00:07:51,262 --> 00:07:53,222
para nuestro show mañana por la noche?

178
00:07:53,306 --> 00:07:54,386
Seguro.

179
00:07:54,473 --> 00:07:56,183
Claro, me encantaría cantar un
canción para todos ustedes, amigos,

180
00:07:56,267 --> 00:08:00,097
para mis amigos, para mi familia.

181
00:08:00,188 --> 00:08:05,938
Ah, April, eso es lo que
quería hablar contigo.

182
00:08:06,027 --> 00:08:08,737
Ya sabes, a veces un marido es
considerado parte de la familia.

183
00:08:08,821 --> 00:08:09,071
¿En serio?

184
00:08:09,155 --> 00:08:10,775
Bien.

185
00:08:10,865 --> 00:08:13,195
Abril, ya ves, ¿qué?
lo que Gopher intenta decir es...

186
00:08:13,284 --> 00:08:14,084
¡oye!

187
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Aquí tienes, cariño.

188
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
si, un poco
ponche para el cuerpo.

189
00:08:16,996 --> 00:08:19,036
Dime, esta es una bonita canoa.
Llegaron hasta aquí, amigos.

190
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
Sí, de hecho.

191
00:08:20,666 --> 00:08:21,286
¿Alguna vez decides usar
barco [inaudible] házmelo saber.

192
00:08:21,375 --> 00:08:23,875
Pago mucho dinero en un intercambio.

193
00:08:23,961 --> 00:08:27,341
Y tienes un buen calentador y
radio, pagué dinero extra, sí.

194
00:08:27,423 --> 00:08:28,553
[Risas]

195
00:08:28,633 --> 00:08:30,553
Abril López: Él es
tan lleno de humor.

196
00:08:30,635 --> 00:08:34,385
Honest Tex, cariño, amigos míos.
quieres que cante una canción

197
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
en el show de mañana por la noche.

198
00:08:35,556 --> 00:08:37,516
Oh, lo siento, eso sería
Ser imposible, cariño.

199
00:08:37,600 --> 00:08:39,940
Mira, cantando gratis
Ese es un mal precedente.

200
00:08:40,019 --> 00:08:41,099
No, no, tienes que poner
arriba el do re mi que quieras

201
00:08:41,187 --> 00:08:42,937
escuchar el fa, so, la, ti do.

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,442
¿Ves lo que quiero decir?

203
00:08:44,524 --> 00:08:47,824
Ahora escucha, Tex, nos damos cuenta
Eres el prometido de April pero...

204
00:08:47,902 --> 00:08:48,742
Ah, no, no, no.

205
00:08:48,819 --> 00:08:49,739
Verás, soy su manager, ¡sí!

206
00:08:49,820 --> 00:08:52,450
[Inaudible] Verás,
sí, soy su manager.

207
00:08:52,531 --> 00:08:53,911
tengo un contrato de 10 años
con esa joven

208
00:08:53,991 --> 00:08:54,371
¿10 años?

209
00:08:54,450 --> 00:08:55,950
Sí 10 años.

210
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
Abril, ¿por qué
firmar un contrato de 10 años?

211
00:08:57,828 --> 00:09:01,458
Bueno, iba a
firmar un contrato por un año.

212
00:09:01,540 --> 00:09:05,880
Pero entonces honesto
Tex me explicó

213
00:09:05,962 --> 00:09:07,882
que si firmo un
contrato de 10 años,

214
00:09:07,964 --> 00:09:12,974
me ahorrará firmar mi
nombre cada año durante nueve años.

215
00:09:13,052 --> 00:09:15,102
Que genio.

216
00:09:15,179 --> 00:09:16,599
(Riéndose) Sí,
yo no la quería

217
00:09:16,681 --> 00:09:18,141
para tener el calambre del escritor
su mano del anillo de bodas,

218
00:09:18,224 --> 00:09:19,354
¿Ves lo que quiero decir?

219
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Vamos, cariño, yo no
quiero que estés al sol

220
00:09:20,726 --> 00:09:21,806
demasiado tiempo.

221
00:09:21,894 --> 00:09:23,944
Sí, de hecho, eso se complicará.
tu... oh, Dios mío,

222
00:09:24,021 --> 00:09:25,271
hace calor aquí afuera, ¿no?

223
00:09:25,356 --> 00:09:27,106
Adiós.

224
00:09:27,191 --> 00:09:27,981
Qué bonito sombrero, Tex.

225
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
¿Lo tienes en negro?

226
00:09:32,113 --> 00:09:34,663
Vale, ¿entonces qué?

227
00:09:34,740 --> 00:09:37,660
Entonces, cuando el
el jefe le pregunta al chico

228
00:09:37,743 --> 00:09:39,373
si esta dispuesto a arriesgar
perder su trabajo por eso

229
00:09:39,453 --> 00:09:42,503
de la chica, dice, tal vez.

230
00:09:42,581 --> 00:09:45,001
Tal vez.

231
00:09:45,084 --> 00:09:47,134
no dije
tal vez, dije tal vez.

232
00:09:47,211 --> 00:09:49,961
Bueno, quizás sea mejor.

233
00:09:50,047 --> 00:09:52,167
Quizás tengas razón.

234
00:09:52,258 --> 00:09:54,548
Quizás tengas razón.

235
00:09:54,635 --> 00:09:56,385
Ahora deberíamos conseguir
¿Sigues con el guión?

236
00:09:56,470 --> 00:09:57,180
Tal vez.

237
00:10:00,474 --> 00:10:02,734
Está bien, ya sabes
la escena donde

238
00:10:02,810 --> 00:10:03,440
no pudimos entender
descubre cómo lo haría el chico

239
00:10:03,519 --> 00:10:05,309
¿Recoger a la chica en el bar?

240
00:10:05,396 --> 00:10:06,556
Bueno, creo que he
lo entendí.

241
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
El tipo pasa por debajo de la barra.

242
00:10:08,190 --> 00:10:09,440
Está completamente solo.

243
00:10:09,525 --> 00:10:11,395
Ahora se sienta en la barra.

244
00:10:11,485 --> 00:10:14,065
Ahora un par de taburetes.
lejos está sentada la niña.

245
00:10:14,155 --> 00:10:15,525
El chico la ve.

246
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
Hay un plato de maní en
la barra frente al chico.

247
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Mete la mano en el cuenco de
maní, saca un maní,

248
00:10:19,952 --> 00:10:22,712
lo lanza al aire,
lo atrapa en su boca

249
00:10:22,788 --> 00:10:24,208
para atraer su atención.

250
00:10:24,290 --> 00:10:26,380
Bueno, ¿qué opinas?

251
00:10:26,459 --> 00:10:28,499
Es tonto.

252
00:10:28,586 --> 00:10:30,416
Atrapando cacahuetes en la boca.

253
00:10:30,504 --> 00:10:33,634
Incluso si ella lo notara,
ella simplemente piensa que él era tonto.

254
00:10:33,716 --> 00:10:34,626
¿En realidad?

255
00:10:34,717 --> 00:10:35,547
En realidad.

256
00:10:35,634 --> 00:10:36,304
Vamos.

257
00:10:36,385 --> 00:10:36,885
¿Dónde?

258
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
Vamos al bar.

259
00:10:38,512 --> 00:10:39,892
voy a mostrar
usted que tonto es.

260
00:10:39,972 --> 00:10:41,602
Tal vez no sea tonto
es simplemente estúpido.

261
00:10:42,350 --> 00:10:46,730
[Música sonando]

262
00:10:51,984 --> 00:10:54,244
Hola Marta.

263
00:10:54,320 --> 00:10:55,700
¿De dónde vienes?

264
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
[Risas] Eso no es nada
la forma de saludar a un hombre

265
00:10:57,990 --> 00:11:00,120
No lo has visto en 20 años.

266
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
¿Puedo?

267
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Gracias.

268
00:11:05,956 --> 00:11:09,246
Debo decir que te ves maravillosa.

269
00:11:09,335 --> 00:11:11,085
Laura también.

270
00:11:11,170 --> 00:11:13,090
¿Cómo está Burt?

271
00:11:13,172 --> 00:11:16,472
burt y yo nos divorciamos
cuando Laura tenía cinco años.

272
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
Tom, no quiero ningún problema.

273
00:11:18,552 --> 00:11:20,762
me lo prometiste
nunca contactar.

274
00:11:20,846 --> 00:11:24,846
Marta, eso lo tengo guardado.
promesa desde hace más de 20 años.

275
00:11:24,934 --> 00:11:26,314
Este encuentro fue pura casualidad.

276
00:11:26,394 --> 00:11:29,404
La crié solo, Tom.

277
00:11:29,480 --> 00:11:30,150
Ella es todo lo que tengo.

278
00:11:30,231 --> 00:11:32,151
Ella es mi vida.

279
00:11:32,233 --> 00:11:33,823
Pero ella es mi hija.

280
00:11:37,822 --> 00:11:38,612
Hola.

281
00:11:38,697 --> 00:11:39,867
[Risas]

282
00:11:39,949 --> 00:11:41,529
Ah, hola.

283
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Este es el Sr. Thorton.
un viejo amigo mío.

284
00:11:43,536 --> 00:11:44,076
- Ah, hola.
- Hola.

285
00:11:44,161 --> 00:11:45,791
Disculpe.

286
00:11:45,871 --> 00:11:46,581
Sentarse.

287
00:11:46,664 --> 00:11:48,004
Gracias.

288
00:11:48,082 --> 00:11:50,332
Sabes, yo era vecino de
el de tu madre hace 20 años.

289
00:11:50,418 --> 00:11:51,628
laura: ¿lo eras?

290
00:11:51,710 --> 00:11:53,960
¿Estás sola?

291
00:11:54,046 --> 00:11:55,966
Sí.

292
00:11:56,048 --> 00:11:56,668
Bueno, ¿por qué no
¿Únete a nosotros para cenar?

293
00:11:56,757 --> 00:11:58,377
Estoy segura que a mi mamá le encantaría.

294
00:12:01,762 --> 00:12:03,392
Oh sí.

295
00:12:03,472 --> 00:12:05,642
Por favor hazlo.

296
00:12:05,724 --> 00:12:07,524
Me encantaría.

297
00:12:07,601 --> 00:12:08,691
Gracias.

298
00:12:08,769 --> 00:12:09,399
Bien.

299
00:12:09,478 --> 00:12:13,228
[Música sonando]

300
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Espera un minuto.

301
00:12:17,695 --> 00:12:19,025
Éste parece bueno.

302
00:12:19,113 --> 00:12:21,993
Ahora, si los encandilo con
el viejo truco del maní,

303
00:12:22,074 --> 00:12:22,324
entra en el guión.

304
00:12:22,408 --> 00:12:23,828
¿Acordado?

305
00:12:23,909 --> 00:12:25,489
Acordado.

306
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
[Música sonando]

307
00:12:41,427 --> 00:12:45,507
[Bofetadas]

308
00:12:45,598 --> 00:12:46,348
Genial.

309
00:12:49,935 --> 00:12:52,895
[Música sonando]

310
00:13:04,742 --> 00:13:07,202
Entonces, ¿qué significa tu
marido que hacer?

311
00:13:07,286 --> 00:13:08,286
Él es médico.

312
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
Un obstetra.

313
00:13:10,456 --> 00:13:13,126
Oh, maravilloso.

314
00:13:13,209 --> 00:13:16,879
No hay nada más hermoso
que el nacimiento de un niño.

315
00:13:16,962 --> 00:13:20,052
A menos, por supuesto, que suceda
en medio de la noche.

316
00:13:20,132 --> 00:13:22,182
[Risas] Ya sabes,
hay algo

317
00:13:22,259 --> 00:13:23,389
No entiendo de ti.

318
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
Siempre pensé que
los corredores de bolsa estaban frenéticos,

319
00:13:26,263 --> 00:13:27,853
¿sabes?

320
00:13:27,932 --> 00:13:29,062
Pareces del tipo tranquilo.

321
00:13:29,141 --> 00:13:32,811
Bueno, eso es porque soy
cenando con dos encantadoras damas.

322
00:13:32,895 --> 00:13:35,055
deberías verme con
los alcistas y los bajistas.

323
00:13:35,147 --> 00:13:36,107
[gruñidos]

324
00:13:36,190 --> 00:13:36,820
[Risas] Apuesto.

325
00:13:36,899 --> 00:13:41,859
[Risas] Oh, ¿ya son las 9:00?

326
00:13:41,946 --> 00:13:43,106
9:05.

327
00:13:43,197 --> 00:13:45,527
[Jadea] Le dije a Jim
Lo llamaría a las 9:00.

328
00:13:45,616 --> 00:13:47,156
Ya vuelvo.

329
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
Envía mi amor.

330
00:13:48,369 --> 00:13:49,039
De acuerdo.

331
00:13:49,119 --> 00:13:52,749
[Risas]

332
00:13:54,333 --> 00:13:55,083
Es asombroso.

333
00:13:58,170 --> 00:14:00,380
aqui estoy cenando
con mi propia hija,

334
00:14:00,464 --> 00:14:02,224
casi un completo desconocido para mí.

335
00:14:02,299 --> 00:14:06,759
Sin embargo, la amo como si la hubiera
la conozco de toda la vida.

336
00:14:06,845 --> 00:14:10,385
Deja de torturarte,
Tom, y deja de torturarme.

337
00:14:10,474 --> 00:14:13,274
No es mi intención.

338
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Es solo que siento que ella
tiene derecho a saber,

339
00:14:16,355 --> 00:14:17,935
y tengo derecho a decírselo.

340
00:14:18,023 --> 00:14:19,403
No, no lo haces.

341
00:14:19,483 --> 00:14:21,363
Renunciaste a eso
justo cuando preguntaste

342
00:14:21,443 --> 00:14:22,533
Burt y yo adoptaremos a Laura.

343
00:14:22,611 --> 00:14:26,161
Yo tenía 21 años cuando nació Laura.

344
00:14:26,240 --> 00:14:27,740
Sin trabajo, sin dinero.

345
00:14:27,825 --> 00:14:30,195
Y cuando claire
murió al dar a luz,

346
00:14:30,286 --> 00:14:31,446
Simplemente me desmoroné, eso es todo.

347
00:14:31,537 --> 00:14:33,287
Me hice pedazos.

348
00:14:33,372 --> 00:14:35,002
Recuerdo.

349
00:14:35,082 --> 00:14:36,962
Fue una época triste.

350
00:14:37,042 --> 00:14:38,632
Intenté levantar
Laura sola.

351
00:14:38,711 --> 00:14:39,801
No pude.

352
00:14:39,878 --> 00:14:43,128
Es difícil para un solo
padre, y especialmente un padre.

353
00:14:43,215 --> 00:14:45,255
Todo lo que quería hacer era
lo que era mejor para ella.

354
00:14:45,342 --> 00:14:47,302
Y lo hiciste.

355
00:14:47,386 --> 00:14:49,426
No lo estropees ahora.

356
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
No te arriesgues
de hacerle daño.

357
00:14:51,932 --> 00:14:52,732
Ella está muy feliz.

358
00:14:52,808 --> 00:14:54,558
Puedes ver eso, ¿no?

359
00:14:54,643 --> 00:14:55,813
Oh sí.

360
00:14:55,894 --> 00:14:57,404
Ambos hicieron un trabajo maravilloso.

361
00:14:57,479 --> 00:14:59,979
Ella está feliz, segura.

362
00:15:00,065 --> 00:15:01,355
Ella realmente sabe quién es.

363
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
Todavía no, ella no lo hace.

364
00:15:11,243 --> 00:15:12,453
Bueno, betty.

365
00:15:12,536 --> 00:15:14,746
Admito que me equivoqué en cuanto a
Viejo truco de maní en la boca.

366
00:15:14,830 --> 00:15:16,080
Pero no me equivoco en esto.

367
00:15:16,165 --> 00:15:19,535
Te digo que si nosotros
escribir una escena de tomarse de la mano

368
00:15:19,627 --> 00:15:20,997
en este guión,
se van a reír

369
00:15:21,086 --> 00:15:21,836
sacarnos del negocio.

370
00:15:21,920 --> 00:15:23,510
¿Quieres simplemente
darle una oportunidad?

371
00:15:23,589 --> 00:15:26,339
Ahora dame tu sombrero.

372
00:15:26,425 --> 00:15:29,505
ya os lo digo parejas
No te tomes más de la mano.

373
00:15:29,595 --> 00:15:32,765
Nosotros no, ¡pero las parejas sí!

374
00:15:32,848 --> 00:15:35,888
te lo digo,
no funcionará.

375
00:15:35,976 --> 00:15:38,726
Funcionará.

376
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
¡Dame tu estúpida mano!

377
00:15:41,774 --> 00:15:45,194
Bueno, aquí está abril.
que empezó como polizón

378
00:15:45,277 --> 00:15:46,697
y terminé robando
nuestros corazones lejos.

379
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
- ¡Abril!
- ¡Ey!

380
00:15:48,072 --> 00:15:48,822
¡Hasta abril!

381
00:15:48,906 --> 00:15:49,986
¡Abril!

382
00:15:50,074 --> 00:15:53,544
Si te robo el corazón, tú
No tienes que robar el mío.

383
00:15:53,619 --> 00:15:54,999
Te lo doy.

384
00:15:55,079 --> 00:15:55,869
[Risas]

385
00:15:55,954 --> 00:15:58,504
Bueno, ahora estoy seguro
odio ser el indicado

386
00:15:58,582 --> 00:16:01,382
para acortar una buena fiesta,
Pero ven tú, cariño.

387
00:16:01,460 --> 00:16:03,210
Tenemos que enviar un telegrama a mi
amigo allá en Las Vegas.

388
00:16:03,295 --> 00:16:05,915
Mira, vamos a hacer un
gran tienda fuera [inaudible].

389
00:16:06,006 --> 00:16:08,466
Tendremos su nombre en las luces
más alta que ella misma.

390
00:16:08,550 --> 00:16:09,430
¿Oh?

391
00:16:09,510 --> 00:16:10,800
Sí.

392
00:16:10,886 --> 00:16:12,176
bueno el entretenimiento
director en el palacio brutus

393
00:16:12,262 --> 00:16:13,222
Es un amigo mío, ¿ves?

394
00:16:13,305 --> 00:16:15,675
Supongo que lo conoces
personalmente, por supuesto.

395
00:16:15,766 --> 00:16:16,556
Bueno, seguro que sí.

396
00:16:16,642 --> 00:16:18,772
Una vez le vendí un coche usado.

397
00:16:18,852 --> 00:16:20,732
Sabes, es algo gracioso.

398
00:16:20,813 --> 00:16:21,563
le envié un telegrama
hace unos días.

399
00:16:21,647 --> 00:16:24,187
Nunca obtuve respuesta.

400
00:16:24,274 --> 00:16:26,154
Bueno, tal vez estaba en su
manera de contestar el telegrama,

401
00:16:26,235 --> 00:16:28,565
y el auto tu
lo vendió se rompió.

402
00:16:28,654 --> 00:16:29,704
Lindo bribón, ¿no?

403
00:16:29,780 --> 00:16:31,570
[Risas] Bueno, vamos.

404
00:16:31,657 --> 00:16:33,827
Tenemos que elegirte
una gran salida [inaudible].

405
00:16:33,909 --> 00:16:35,829
[Risas] No te preocupes.

406
00:16:35,911 --> 00:16:39,541
todavía hablaré con todos
de ti cuando soy una gran estrella.

407
00:16:39,623 --> 00:16:40,333
¡Te amo!

408
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
que vamos
hacer con él?

409
00:16:46,380 --> 00:16:47,970
no lo sé,
pequeño bribón.

410
00:16:52,886 --> 00:16:53,756
Bueno, creo que uno de
nosotros solo vamos a tener

411
00:16:53,846 --> 00:16:56,716
para llevarla a un lado y decirle.

412
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
¿Y decirle qué exactamente?

413
00:16:57,891 --> 00:17:01,351
que ella termino
con un prometido falso

414
00:17:01,437 --> 00:17:03,517
e incluso un gerente más falso.

415
00:17:03,605 --> 00:17:04,225
Te refieres a uno de
¿Tenemos que decírselo?

416
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
Oh, no.

417
00:17:11,405 --> 00:17:12,525
¡De ninguna manera!

418
00:17:12,614 --> 00:17:13,954
no voy a ser
el chivo expiatorio de este.

419
00:17:14,032 --> 00:17:15,332
¡No, y eso es definitivo!

420
00:17:15,409 --> 00:17:16,739
Punto, signo de exclamación.

421
00:17:19,747 --> 00:17:21,617
¿Pregunta, amor?

422
00:17:21,707 --> 00:17:25,707
[Música sonando]

423
00:17:28,714 --> 00:17:32,684
[Música sonando]

424
00:17:34,261 --> 00:17:37,261
[Se reproduce música de piano]

425
00:17:48,567 --> 00:17:50,687
[Aplausos]

426
00:17:50,778 --> 00:17:53,488
[Inaudible] Ya sabes.

427
00:17:53,572 --> 00:17:54,412
Ah, gracias.

428
00:17:54,490 --> 00:17:55,620
Eso fue lindo.

429
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
¿Le importaría una recarga?

430
00:17:56,784 --> 00:17:57,744
- Sí, gracias.
- ¿Y tú?

431
00:17:57,826 --> 00:17:58,866
No.
No, gracias.

432
00:17:58,952 --> 00:17:59,622
Seguro.

433
00:17:59,703 --> 00:18:01,833
[Risas]

434
00:18:01,914 --> 00:18:03,044
Mamá, ¿estás bien?

435
00:18:03,123 --> 00:18:05,503
Oh, lo siento, querida.

436
00:18:05,584 --> 00:18:07,464
solo estaba planeando
Tu boda en mi cabeza.

437
00:18:07,544 --> 00:18:08,634
¡Ay, no seas tonto!

438
00:18:08,712 --> 00:18:10,462
No te preocupes por eso.

439
00:18:10,547 --> 00:18:11,917
Todo estará bien.

440
00:18:12,007 --> 00:18:15,797
[Risas] Sr. Thorton
es un hombre tan agradable.

441
00:18:15,886 --> 00:18:17,636
Sí, lo es.

442
00:18:17,721 --> 00:18:20,521
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
sobre cuando estabas bailando?

443
00:18:20,599 --> 00:18:22,599
Oh, vida matrimonial, principalmente.

444
00:18:22,684 --> 00:18:24,854
Me estaba aconsejando en
una especie de manera paternal.

445
00:18:24,937 --> 00:18:25,597
[Risas]

446
00:18:25,687 --> 00:18:26,357
Ya veo.

447
00:18:26,438 --> 00:18:29,268
Aunque creo que le gustas.

448
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
¡En realidad!

449
00:18:30,442 --> 00:18:32,322
Si no te importa mi
diciendo eso, creo que eres

450
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
siendo un poco genial con él.

451
00:18:33,946 --> 00:18:35,316
¿Cómo?

452
00:18:35,405 --> 00:18:36,025
Aquí estamos.

453
00:18:36,115 --> 00:18:38,195
¿Seguro que no querrías a mamá?

454
00:18:38,283 --> 00:18:38,953
No.

455
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
[Risas]

456
00:18:40,619 --> 00:18:43,709
tal vez solo tenga uno
Queda más danza en mí.

457
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
Bueno, me encantaría-

458
00:18:45,124 --> 00:18:47,384
uh, cariño, tienes
estado en movimiento durante semanas.

459
00:18:47,459 --> 00:18:48,589
¿Por qué no duermes un poco?

460
00:18:48,669 --> 00:18:50,049
creo que lo haría
ser mejor para ti.

461
00:18:50,128 --> 00:18:51,418
Vamos, Marta.

462
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
No es tan tarde.

463
00:18:53,298 --> 00:18:54,718
No, en realidad, Sr. Thornton,
Creo que mi mamá tiene razón.

464
00:18:54,800 --> 00:18:57,390
Realmente me vendría bien dormir.

465
00:18:57,469 --> 00:18:59,559
Buenas noches mamá.

466
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
[Risas] Buenas noches, Sr. Thorton.
Te veré mañana.

467
00:19:01,431 --> 00:19:02,061
Puedes apostar.

468
00:19:02,140 --> 00:19:05,890
[Se reproduce música de piano]

469
00:19:11,650 --> 00:19:12,400
Hola isaac.

470
00:19:12,484 --> 00:19:13,284
Hola.

471
00:19:13,360 --> 00:19:14,240
Dame el doble de cualquier cosa.

472
00:19:14,319 --> 00:19:15,609
creo que me voy
necesitarlo antes que yo

473
00:19:15,696 --> 00:19:17,486
abordar una máquina de escribir nuevamente.

474
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
Todavía tengo problemas
con el guión?

475
00:19:19,157 --> 00:19:20,027
No precisamente.

476
00:19:20,117 --> 00:19:21,537
Una gran escena más
y ya está.

477
00:19:21,618 --> 00:19:22,738
¡Excelente!

478
00:19:22,828 --> 00:19:24,248
No genial.

479
00:19:24,329 --> 00:19:27,459
no estoy seguro de querer
para terminar el guión.

480
00:19:27,541 --> 00:19:28,921
Pero pensé que eso es
por qué usted y su esposa

481
00:19:29,001 --> 00:19:29,921
vino en el crucero?

482
00:19:30,002 --> 00:19:31,092
Lo hicimos.

483
00:19:31,169 --> 00:19:35,009
Pero cuando el guión es
terminado, también está el matrimonio.

484
00:19:35,090 --> 00:19:36,630
y no quieres
para terminar el matrimonio.

485
00:19:36,717 --> 00:19:38,507
Bueno, pensé que sí.

486
00:19:38,594 --> 00:19:41,314
Pero bueno, ahora no estoy seguro.

487
00:19:41,388 --> 00:19:42,758
Has aceptado quedarte
juntos hasta que hayas

488
00:19:42,848 --> 00:19:43,428
Terminé el guión, ¿verdad?

489
00:19:43,515 --> 00:19:45,725
Ajá.

490
00:19:45,809 --> 00:19:48,769
Bueno, no termines el guión.

491
00:19:48,854 --> 00:19:50,614
Sólo sigue paleando
ideas podridas fuera,

492
00:19:50,689 --> 00:19:54,359
y nunca lo harás
terminarlo.

493
00:19:54,443 --> 00:19:56,953
Isaac, eres un genio.

494
00:19:57,029 --> 00:19:58,319
¡Eso es fantástico!

495
00:19:58,405 --> 00:19:59,655
Ideas podridas.

496
00:19:59,740 --> 00:20:01,580
Tengo un millón de esos.

497
00:20:01,658 --> 00:20:02,528
Ey.

498
00:20:02,618 --> 00:20:04,408
[Hablando español]

499
00:20:04,494 --> 00:20:05,624
Sí, por supuesto.

500
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
[Voces interpuestas]

501
00:20:07,205 --> 00:20:08,495
Sólo me gustaría [inaudible].

502
00:20:08,582 --> 00:20:13,092
Me preguntaba si tuza y
Podría hablar contigo a solas.

503
00:20:13,170 --> 00:20:15,960
¿Cómo podríamos estar solos cuando
¿Ambos estarán allí?

504
00:20:16,048 --> 00:20:19,758
Y si ambos van a
Estar allí, ¿por qué no puedo estar allí?

505
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Bueno, es, uh--

506
00:20:21,887 --> 00:20:22,427
hombre habla.

507
00:20:22,512 --> 00:20:24,312
Sí, es charla de hombres.

508
00:20:24,389 --> 00:20:25,269
Deja que el hombre hable, April.

509
00:20:25,349 --> 00:20:25,969
Vamos.

510
00:20:26,058 --> 00:20:27,018
Vamos a dar un paseo.

511
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
¿Qué es un paseo?

512
00:20:28,727 --> 00:20:31,977
Si engorda,
No quiero ninguno.

513
00:20:32,064 --> 00:20:33,154
¡Adiós!

514
00:20:33,231 --> 00:20:35,401
Sí, bueno, caballeros,
¿De qué habla el hombre aquí, eh?

515
00:20:35,484 --> 00:20:37,154
Dígaselo usted, doctor.

516
00:20:37,235 --> 00:20:38,065
No, no.
Está bien.

517
00:20:38,153 --> 00:20:38,783
Aquí.

518
00:20:38,862 --> 00:20:39,242
No estéis peleando.

519
00:20:39,321 --> 00:20:39,661
Hablad, muchachos.

520
00:20:39,738 --> 00:20:41,318
De acuerdo.

521
00:20:41,406 --> 00:20:43,076
Bueno, nos preguntábamos...

522
00:20:43,158 --> 00:20:44,788
Dime, ¿dónde estás?
entiende eso de verdad

523
00:20:44,868 --> 00:20:46,788
¿Maravilloso esmoquin?

524
00:20:46,870 --> 00:20:47,830
Me está engañando.

525
00:20:47,913 --> 00:20:48,713
No.

526
00:20:48,789 --> 00:20:49,709
¿Es una copia o un original?

527
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
¿Quién es tu [inaudible]?

528
00:20:51,375 --> 00:20:54,955
[Risas] Bueno, ahora, si
Esta es una charla de hombres, tal vez.

529
00:20:55,045 --> 00:20:56,455
Será mejor que nos reunamos con las damas.

530
00:20:56,546 --> 00:20:57,336
No, no, no.

531
00:20:57,422 --> 00:20:58,842
No hemos [inaudible]
Tus botas todavía.

532
00:20:58,924 --> 00:21:00,014
Di, te pones
ligas con las botas?

533
00:21:00,092 --> 00:21:01,892
Cuéntanos sobre tu hogar.

534
00:21:01,969 --> 00:21:04,969
abril quiero hablar
para ti sobre el honesto Tex.

535
00:21:05,055 --> 00:21:06,175
Oh, él acaba de estar aquí.

536
00:21:06,264 --> 00:21:09,354
¿Por qué no hablaste?
a él sobre él?

537
00:21:09,434 --> 00:21:12,194
Bueno, um--

538
00:21:12,270 --> 00:21:15,610
Julie, ¿no es así?
algo especial?

539
00:21:15,691 --> 00:21:18,991
Honest Tex fue el asistente.
Gerente de un lote de autos usados.

540
00:21:19,069 --> 00:21:22,529
Y él lo abandonó
todo para manejarme.

541
00:21:22,614 --> 00:21:23,704
Pero abril, para ser un
gerente de desempeño,

542
00:21:23,782 --> 00:21:27,292
una persona tiene que tener un
cierta cantidad de experiencia.

543
00:21:27,369 --> 00:21:27,949
Honest Tex tiene un
mucha experiencia

544
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
como gerente de desempeño.

545
00:21:30,747 --> 00:21:32,917
Él me manejó por
toda la semana ahora!

546
00:21:33,000 --> 00:21:36,550
Pero abril, honesto.
Tex simplemente no

547
00:21:36,628 --> 00:21:40,218
parece tener las calificaciones
para gestionar tu carrera.

548
00:21:40,298 --> 00:21:42,378
Además de eso, puede
ser Tex, pero no lo hago

549
00:21:42,467 --> 00:21:44,257
saber sobre la parte honesta.

550
00:21:44,344 --> 00:21:47,184
julia, honesta
Tex es muy honesto,

551
00:21:47,264 --> 00:21:50,734
o la gente no habría
Lo llamó Tex honesto.

552
00:21:50,809 --> 00:21:55,979
Si no fuera honesto, la gente
Lo llamaría Tex deshonesto.

553
00:21:56,064 --> 00:21:58,864
Pero abril, él llama
él mismo honesto Tex.

554
00:21:58,942 --> 00:22:01,322
No, Julio.

555
00:22:01,403 --> 00:22:04,283
Él no es el único que
Se llama a sí mismo Tex honesto.

556
00:22:04,364 --> 00:22:06,744
También soy honesto Tex.

557
00:22:06,825 --> 00:22:08,235
Si no llamas
él honesto Tex,

558
00:22:08,326 --> 00:22:10,656
entonces no lo eres
amiga mía, julia.

559
00:22:14,666 --> 00:22:18,046
[Escribiendo]

560
00:22:18,128 --> 00:22:20,008
[Golpeando]

561
00:22:20,088 --> 00:22:21,508
Entra.

562
00:22:21,590 --> 00:22:22,420
Lo tengo.

563
00:22:22,507 --> 00:22:23,927
Finalmente entendí el final.

564
00:22:24,009 --> 00:22:25,219
¿Estás listo?
- Listo.

565
00:22:25,302 --> 00:22:26,392
Vale, siéntate.

566
00:22:26,470 --> 00:22:27,100
Estoy sentado.

567
00:22:27,179 --> 00:22:29,179
Sí, estás sentado.

568
00:22:29,264 --> 00:22:31,984
Bueno, quiero decir, cuando alguien
tiene una idea extraordinaria

569
00:22:32,059 --> 00:22:34,769
como yo, ellos realmente
no sé si una persona

570
00:22:34,853 --> 00:22:36,023
está de pie o sentado.

571
00:22:36,104 --> 00:22:39,274
Me refiero, por ejemplo, cuando
La campana de Alexander Graham inventada

572
00:22:39,357 --> 00:22:41,487
el teléfono, estoy
seguro que no lo hizo

573
00:22:41,568 --> 00:22:44,068
saber si la Sra.
La campana de Alexander Graham fue

574
00:22:44,154 --> 00:22:45,114
de pie o sentado.

575
00:22:45,197 --> 00:22:47,737
Bueno, probablemente sentado.

576
00:22:47,824 --> 00:22:49,954
Más tarde, ella recibiría
levantarse mucho para contestar el teléfono,

577
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
pero ella no lo sabía entonces.

578
00:22:51,661 --> 00:22:53,331
Bien.

579
00:22:53,413 --> 00:22:54,583
De acuerdo.

580
00:22:54,664 --> 00:22:55,794
¿Estás listo para el final?

581
00:22:55,874 --> 00:22:58,634
El final de todos los tiempos.

582
00:22:58,710 --> 00:22:59,800
De acuerdo.

583
00:22:59,878 --> 00:23:00,338
¿Qué es?

584
00:23:00,420 --> 00:23:00,800
Sí, ¿qué es?

585
00:23:00,879 --> 00:23:02,709
Sí.

586
00:23:02,798 --> 00:23:06,508
Bueno, hacemos un completo.
enciende todo

587
00:23:06,593 --> 00:23:07,393
que hemos estado
haciendo, todo

588
00:23:07,469 --> 00:23:09,509
que hemos estado
pensando, todo

589
00:23:09,596 --> 00:23:10,466
que hemos estado sintiendo.

590
00:23:10,555 --> 00:23:12,465
Ya ves, lo que somos
tratando con aquí

591
00:23:12,557 --> 00:23:16,307
es toda comedia ligera y romántica,
y el público espera

592
00:23:16,394 --> 00:23:18,814
El típico final romántico.

593
00:23:18,897 --> 00:23:20,477
Pero ahí es donde nosotros
engañar a la audiencia.

594
00:23:20,565 --> 00:23:23,105
No les damos un
Típico final romántico.

595
00:23:23,193 --> 00:23:27,493
Les damos un final trágico.

596
00:23:27,572 --> 00:23:31,332
Mientras los dos amantes deambulan
hacia la noche

597
00:23:31,409 --> 00:23:35,329
nunca más volvernos a ver,
mientras van por caminos separados,

598
00:23:35,413 --> 00:23:39,083
su historia expresa la
Inutilidad de la condición humana.

599
00:23:39,167 --> 00:23:42,457
tal como lo conocemos hoy en la sociedad.

600
00:23:42,546 --> 00:23:45,336
Complejo y misterioso.

601
00:23:45,423 --> 00:23:47,433
El público no se reirá.

602
00:23:47,509 --> 00:23:48,429
El público no llorará.

603
00:23:48,510 --> 00:23:51,560
La audiencia no
¡incluso entretenerse!

604
00:23:51,638 --> 00:23:54,428
La audiencia simplemente
siéntate ahí y mira fijamente.

605
00:23:58,520 --> 00:24:00,650
Bueno, ¿qué opinas?

606
00:24:00,730 --> 00:24:01,820
Me gusta.

607
00:24:01,898 --> 00:24:02,768
¿Tú haces?

608
00:24:02,858 --> 00:24:04,188
¿Realmente te gusta?

609
00:24:04,276 --> 00:24:07,066
¡Me encanta!

610
00:24:07,154 --> 00:24:08,914
¡Oh, tenemos nuestro final!

611
00:24:08,989 --> 00:24:12,369
[Música sonando]

612
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
Tendría un final alternativo.

613
00:24:17,205 --> 00:24:19,495
Seguramente debes ver
Mi versión de esto, Martha.

614
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Esa es mi hija.

615
00:24:21,168 --> 00:24:21,958
Está mal decírselo.

616
00:24:22,043 --> 00:24:23,713
Totalmente equivocado.

617
00:24:23,795 --> 00:24:25,045
¿Por qué?

618
00:24:25,130 --> 00:24:28,220
Ella sabe que es
Adoptada, ¿no?

619
00:24:28,300 --> 00:24:29,380
Bueno, ¿no es así?

620
00:24:29,467 --> 00:24:30,137
Por supuesto.

621
00:24:30,218 --> 00:24:33,008
Bueno, entonces ¿cuál es el problema?

622
00:24:33,096 --> 00:24:34,306
no he estado
rastreándote.

623
00:24:34,389 --> 00:24:36,139
no he estado
siguiéndote durante años.

624
00:24:36,224 --> 00:24:40,774
Bueno, hay algo
No te lo he dicho.

625
00:24:40,854 --> 00:24:43,364
Laura sabe que es adoptada.

626
00:24:43,440 --> 00:24:45,730
Pero cuando ella estaba creciendo
arriba, le dije que--

627
00:24:45,817 --> 00:24:47,737
bueno, sentí que era
por su propio bien.

628
00:24:47,819 --> 00:24:50,199
¿Qué?

629
00:24:50,280 --> 00:24:53,450
Le dije que adopté
ella de un hospital,

630
00:24:53,533 --> 00:24:56,163
que no conocia a sus padres
nombre, y que ambos

631
00:24:56,244 --> 00:24:56,914
estaban muertos.

632
00:24:56,995 --> 00:25:01,825
[Reproducción de música suave]

633
00:25:01,917 --> 00:25:05,497
[Música sonando]

634
00:25:05,587 --> 00:25:10,547
[Jugando "¿Qué niño es este?"
flauta]

635
00:25:10,634 --> 00:25:11,224
julie--

636
00:25:11,301 --> 00:25:15,261
[continúa tocando la flauta]

637
00:25:15,347 --> 00:25:15,927
julie--

638
00:25:16,014 --> 00:25:18,774
[continúa tocando la flauta]

639
00:25:18,850 --> 00:25:20,770
julie, ¿podrías poner
esa flauta baja un minuto

640
00:25:20,852 --> 00:25:22,692
para que podamos hablar contigo?

641
00:25:22,771 --> 00:25:24,771
No tenemos nada de qué hablar.

642
00:25:24,856 --> 00:25:26,686
Todos ustedes me hicieron el
cabra que tuvo que hablar

643
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
a April sobre su novio.

644
00:25:27,734 --> 00:25:30,074
Bueno, ¡ahora ella me odia!

645
00:25:30,153 --> 00:25:31,953
Y odio a todo el mundo.

646
00:25:32,030 --> 00:25:36,370
[Toca una nota en la flauta]
¡Odio, odio, odio!

647
00:25:36,451 --> 00:25:37,791
[Continúa tocando la flauta]

648
00:25:37,869 --> 00:25:41,869
[Golpeando]

649
00:25:55,553 --> 00:25:57,313
Sabes, hasta ahora, yo
Siempre pensé en ti como uno solo

650
00:25:57,389 --> 00:25:58,469
de los mejores amigos de miss April.

651
00:25:58,556 --> 00:25:59,806
Pero ya sabes, yo estaba
tomando mi paseo matutino

652
00:25:59,891 --> 00:26:03,271
y ejercicios por ahí, y
Escuché esa hermosa flauta

653
00:26:03,353 --> 00:26:06,313
musica y dije
para mí, "Tex, tú

654
00:26:06,398 --> 00:26:08,148
Estamos escuchando a un artista."

655
00:26:08,233 --> 00:26:09,323
¿A mí?

656
00:26:09,401 --> 00:26:09,821
Sí.

657
00:26:09,901 --> 00:26:11,071
Quiero decir, tú sólo...

658
00:26:11,152 --> 00:26:13,282
bueno, tu solo
Juega como un ángel.

659
00:26:13,363 --> 00:26:15,783
Bueno, eso golpea el
"honesto" fuera de su nombre.

660
00:26:15,865 --> 00:26:17,405
Deja que el hombre hable.

661
00:26:17,492 --> 00:26:19,332
no tengo
tiempo para hablar de

662
00:26:19,411 --> 00:26:20,451
Ahora mismo, señorita.

663
00:26:20,537 --> 00:26:21,787
Pero si estás interesado
en una carrera en el mundo del espectáculo,

664
00:26:21,871 --> 00:26:24,921
Estaría más interesado en
siendo su administrador personal.

665
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
¿Qué?

666
00:26:27,919 --> 00:26:28,709
[Inaudible].

667
00:26:28,795 --> 00:26:30,125
hablaremos de
el contrato más tarde.

668
00:26:30,213 --> 00:26:31,093
tengo que ir a buscar
Extraño abril ahora mismo.

669
00:26:31,172 --> 00:26:32,972
ella parece un poco
molesto por algo

670
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
eso sucedió por última vez
tarde, pero ella

671
00:26:34,259 --> 00:26:35,469
No me dijo qué era.

672
00:26:35,552 --> 00:26:39,352
Verás... ella no sucedió
para decírtelo, ¿verdad?

673
00:26:39,431 --> 00:26:42,681
Uh, no, no lo he hecho
La he visto hoy.

674
00:26:42,767 --> 00:26:44,057
Sí, simplemente iré
habla con la señorita abril

675
00:26:44,144 --> 00:26:45,194
porque siempre parezco poder
para hacerla sentir un poquito

676
00:26:45,270 --> 00:26:47,360
mejor cuando hablo con ella.

677
00:26:47,439 --> 00:26:49,069
Ahora bien, sigue
practicando con esa flauta.

678
00:26:49,149 --> 00:26:50,819
¿Recuerdas lo que
Le pasó a Isaac Stern.

679
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Isaac stern toca el violín.

680
00:26:53,778 --> 00:26:54,648
Bueno, eso lo sé.

681
00:26:54,738 --> 00:26:55,858
Pero ya ves, eso es
porque el no lo hizo

682
00:26:55,947 --> 00:26:56,867
Practica lo suficiente con la flauta.

683
00:26:56,948 --> 00:26:59,028
Sí, sólo quédate
Aquí mismo e inténtalo, ¿vale?

684
00:26:59,117 --> 00:27:00,987
[Inaudible]

685
00:27:01,077 --> 00:27:03,157
Ese falso.

686
00:27:03,246 --> 00:27:06,116
Espera hasta que abril encuentre
afuera está tratando de firmar

687
00:27:06,207 --> 00:27:07,707
¡Arriba un flautista sin talento!

688
00:27:07,792 --> 00:27:09,212
Sí.

689
00:27:09,294 --> 00:27:13,554
Adiós, señores.

690
00:27:13,631 --> 00:27:14,881
[Toca la flauta]

691
00:27:14,966 --> 00:27:17,466
Do sostenido.

692
00:27:17,552 --> 00:27:21,512
[Toca la flauta]

693
00:27:25,477 --> 00:27:29,357
[Música sonando]

694
00:27:33,193 --> 00:27:34,243
Oye.

695
00:27:34,319 --> 00:27:35,069
creo que eres el
uno que debería tener

696
00:27:35,153 --> 00:27:35,573
Anoche me acosté temprano.

697
00:27:35,653 --> 00:27:37,413
Pareces cansado.

698
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
[Risas] Oh, bueno, tuve una
Un sueño muy extraño anoche.

699
00:27:40,992 --> 00:27:43,292
¿Sí?

700
00:27:43,370 --> 00:27:46,870
soñé que tu
El padre natural vino y lo intentó.

701
00:27:46,956 --> 00:27:48,496
para alejarte de mí.

702
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Ah, mamá.

703
00:27:49,918 --> 00:27:53,708
[Risas] Oye, yo
Creo que Freud lo haría

704
00:27:53,797 --> 00:27:56,587
decir que es muy normal
reacción de cualquier madre que

705
00:27:56,674 --> 00:27:58,514
La hija está a punto de casarse.

706
00:27:58,593 --> 00:28:01,223
Acabas de sustituir mi
padre para el papel de marido.

707
00:28:01,304 --> 00:28:02,264
Supongo que tienes razón.

708
00:28:02,347 --> 00:28:05,227
Oye, honestamente, mamá.

709
00:28:05,308 --> 00:28:06,638
No me estás perdiendo.

710
00:28:06,726 --> 00:28:11,186
[Risas] Sólo vamos
para vivir a tres cuadras.

711
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Estoy seguro de que estás
va a ser muy feliz.

712
00:28:14,025 --> 00:28:16,685
Sabes, no me lo he preguntado
sobre mis padres naturales

713
00:28:16,778 --> 00:28:19,028
mucho desde que tu
Me dijeron que murieron.

714
00:28:21,950 --> 00:28:25,750
Ser adoptado no siempre
Ha sido fácil para ti, ¿verdad?

715
00:28:25,829 --> 00:28:27,789
[Reproducción de música suave]

716
00:28:27,872 --> 00:28:30,462
Bueno, conocí a una chica que
Pasé años tratando de rastrear

717
00:28:30,542 --> 00:28:34,172
por sus padres naturales.

718
00:28:34,254 --> 00:28:39,264
Cuando los encontró,
Fue muy desilusionante.

719
00:28:39,342 --> 00:28:43,052
Puede ser bastante traumático.

720
00:28:43,138 --> 00:28:45,058
Estoy seguro de que.

721
00:28:45,140 --> 00:28:50,440
Además, incluso si mi natural
los padres todavía estaban vivos,

722
00:28:50,520 --> 00:28:52,980
ni siquiera estoy seguro
Me gustaría saber.

723
00:28:53,064 --> 00:28:55,944
Quiero decir, incluso si ellos
fueron agradables y todo,

724
00:28:56,025 --> 00:28:59,315
tendría miedo
cambiaría mi vida.

725
00:28:59,404 --> 00:29:01,534
mi vida es solo
perfecto tal como está.

726
00:29:01,614 --> 00:29:04,454
[Suspiros] El mío también.

727
00:29:04,534 --> 00:29:08,414
[Risas]

728
00:29:11,458 --> 00:29:16,298
Por supuesto, a veces
Me pregunto, ya sabes,

729
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
lo que podrían verse
como o como me llamaba.

730
00:29:20,175 --> 00:29:22,005
Cosas así.

731
00:29:28,433 --> 00:29:32,313
[Música sonando]

732
00:29:36,232 --> 00:29:40,242
[Golpeando]

733
00:29:40,320 --> 00:29:40,950
No puedo encontrar el guión.

734
00:29:41,029 --> 00:29:42,859
¿Lo tomaste anoche?

735
00:29:42,947 --> 00:29:44,237
No, te lo dejé a ti.

736
00:29:44,324 --> 00:29:45,704
¿Está seguro?

737
00:29:45,783 --> 00:29:46,203
Por supuesto, estoy seguro.

738
00:29:46,284 --> 00:29:47,414
No, lo tomaste.

739
00:29:47,494 --> 00:29:50,044
Estoy seguro de que lo tomaste.

740
00:29:50,121 --> 00:29:52,711
Si eres tan positivo
Tomé el guión

741
00:29:52,790 --> 00:29:55,500
entonces porque me preguntaste si yo
¿Estaba seguro de que te lo dejé?

742
00:29:55,585 --> 00:29:57,295
Ah, no lo sé.

743
00:29:57,378 --> 00:29:59,958
Todo lo que sé es el
El guión se ha ido.

744
00:30:00,048 --> 00:30:02,378
¿Eso significa que vamos a
¿Tienes que empezar todo de nuevo?

745
00:30:02,467 --> 00:30:03,007
Oh, no.

746
00:30:03,092 --> 00:30:05,472
Tenemos que encontrarlo.

747
00:30:05,553 --> 00:30:06,893
no pude pasar
todo eso de nuevo.

748
00:30:06,971 --> 00:30:09,221
Tomaría años.

749
00:30:09,307 --> 00:30:10,307
Bueno, tal vez alguien entró.

750
00:30:10,391 --> 00:30:12,231
¿Qué tal un mayordomo?

751
00:30:12,310 --> 00:30:13,270
La criada.

752
00:30:13,353 --> 00:30:16,443
La criada entró cuando
Me estaba duchando.

753
00:30:16,523 --> 00:30:17,823
Por supuesto.

754
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Por supuesto, la criada.

755
00:30:19,442 --> 00:30:20,572
¿Por qué no pensé en eso?

756
00:30:20,652 --> 00:30:24,072
La criada entró y tomó el
guión porque ella va

757
00:30:24,155 --> 00:30:25,905
en la producción cinematográfica.

758
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
Bueno, tal vez el guión
cayó al suelo,

759
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
y la criada lo tomó
pensando que era basura.

760
00:30:30,828 --> 00:30:33,868
Cuando lo escribimos, yo
Sabía que era basura.

761
00:30:33,957 --> 00:30:38,247
Pero esperaba una
criada sin experiencia para saberlo.

762
00:30:38,336 --> 00:30:39,746
Voy al depósito de basura.

763
00:30:39,837 --> 00:30:44,507
[Música sonando]

764
00:30:44,592 --> 00:30:45,932
[Risas] Oh chico.

765
00:30:46,010 --> 00:30:48,100
Me alegro de no haberlo sido
jugando contigo por dinero.

766
00:30:48,179 --> 00:30:49,099
Eres genial jugando al tejo.

767
00:30:49,180 --> 00:30:50,430
Ah, gracias.

768
00:30:50,515 --> 00:30:53,265
Tienes suerte de tener una mamá y
papá para llevarte en este crucero.

769
00:30:53,351 --> 00:30:54,691
Oh, siempre estoy aquí.

770
00:30:54,769 --> 00:30:56,149
El capitán stubing es mi padre.

771
00:30:56,229 --> 00:30:56,559
¿Él es?

772
00:30:56,646 --> 00:30:58,606
Que lindo.

773
00:30:58,690 --> 00:30:59,270
Mi mamá murió el año pasado.

774
00:30:59,357 --> 00:31:03,107
Ah, lo siento.

775
00:31:03,194 --> 00:31:08,454
mi mamá y mi papá murieron
hace demasiado tiempo.

776
00:31:08,533 --> 00:31:11,793
[Risas] Pero tengo mucha suerte.

777
00:31:11,869 --> 00:31:15,159
Esta maravillosa señora me adoptó.
cuando yo era sólo un bebé pequeñito.

778
00:31:15,248 --> 00:31:16,748
Ella es la mejor mamá del mundo.

779
00:31:16,833 --> 00:31:18,463
ella parece
ella es muy agradable.

780
00:31:18,543 --> 00:31:20,463
Vicki, esta es mi
madre, señora Rogers.

781
00:31:20,545 --> 00:31:21,545
Hola Vicky.

782
00:31:21,629 --> 00:31:22,709
Y este es nuestro
amigo, el señor Thorton.

783
00:31:22,797 --> 00:31:23,757
¿Cómo está, señorita Stubing?

784
00:31:23,840 --> 00:31:24,630
¿No te unes a nosotros?

785
00:31:24,716 --> 00:31:27,216
Ah, gracias.

786
00:31:27,302 --> 00:31:29,182
Mira, bueno, mi verdadero
el nombre no es stubing.

787
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
¿Oh?

788
00:31:30,346 --> 00:31:32,136
Es algo confuso.

789
00:31:32,223 --> 00:31:34,483
Pero después de mi mamá y
mi otro papa murio

790
00:31:34,559 --> 00:31:37,399
Descubrí que mi verdadero
mi padre era el capitán stubing.

791
00:31:37,478 --> 00:31:39,808
Todo lo que debe haber sido
Toda una sorpresa para ti.

792
00:31:39,897 --> 00:31:41,517
Fue.

793
00:31:41,608 --> 00:31:43,608
Al principio, cuando encontré
saque ese capitán merrill--

794
00:31:43,693 --> 00:31:44,823
así es como lo llamo--

795
00:31:44,902 --> 00:31:49,452
era mi verdadero padre, yo era
algo asustado y confundido.

796
00:31:49,532 --> 00:31:51,832
Pero en el momento en que lo conocí,
Yo sabía que lo amaba,

797
00:31:51,909 --> 00:31:53,829
y que yo sería el
chica más feliz del mundo.

798
00:31:53,911 --> 00:31:56,331
Esa es la manera
él me hace sentir.

799
00:31:56,414 --> 00:31:58,334
que bueno tener un papa
quien te ama tanto.

800
00:31:58,416 --> 00:32:00,376
[Reproducción de música suave]

801
00:32:00,460 --> 00:32:03,170
Apuesto a que tenerte hace
él también se siente muy feliz.

802
00:32:03,254 --> 00:32:03,764
Creo que sí.

803
00:32:03,838 --> 00:32:05,668
¿Quieres conocerlo?

804
00:32:05,757 --> 00:32:07,087
Él es súper.

805
00:32:07,175 --> 00:32:08,635
Seguro.

806
00:32:08,718 --> 00:32:10,508
Apuesto a que tú también lo amarás.

807
00:32:10,595 --> 00:32:11,545
Pero no puedo dejar que te lo prestes.

808
00:32:11,638 --> 00:32:12,848
De acuerdo.
Disculpenos.

809
00:32:12,930 --> 00:32:13,680
- Seguro.
- Hasta luego.

810
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
Conociendo a su verdadero padre
Ciertamente no ha lastimado a Vicki.

811
00:32:23,775 --> 00:32:27,565
[Música sonando]

812
00:32:34,869 --> 00:32:37,709
[Risas] Mi
El honesto Tex se va

813
00:32:37,789 --> 00:32:40,379
¿Para manejar a Julie y su flauta?

814
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
De ninguna manera.

815
00:32:42,585 --> 00:32:43,705
¡Porque lo mataré!

816
00:32:43,795 --> 00:32:46,205
Abril, creo
estás exagerando.

817
00:32:46,297 --> 00:32:47,877
Quiero decir, en realidad, no lo hice
Escúchalo decirlo yo mismo.

818
00:32:47,965 --> 00:32:49,375
solo estoy diciendo
usted lo que escuché.

819
00:32:49,467 --> 00:32:51,967
¿Quién te dijo eso?

820
00:32:52,053 --> 00:32:53,103
Doc.

821
00:32:53,179 --> 00:32:54,509
¡Ardilla de tierra!

822
00:32:54,597 --> 00:32:55,387
Julio.

823
00:32:55,473 --> 00:32:55,973
Julio.

824
00:32:56,057 --> 00:32:58,307
Julio, Julio, Julio.

825
00:32:58,393 --> 00:33:01,943
[Hablando español]
No es de extrañar que ella estuviera

826
00:33:02,021 --> 00:33:06,981
diciéndome que me quede
lejos del honesto Tex

827
00:33:07,068 --> 00:33:10,988
para que ella pueda estar cerca de él.

828
00:33:11,072 --> 00:33:15,412
Cuando los ratones comen,
Lo de la rata sonará.

829
00:33:15,493 --> 00:33:17,253
El gato jugará.

830
00:33:17,328 --> 00:33:19,868
no sé sobre
un gato, pero conozco dos

831
00:33:19,956 --> 00:33:23,076
ratas jugando cuando las veo.

832
00:33:23,167 --> 00:33:30,717
Una rata toca la flauta y la
otra rata lleva un sombrero de vaquero.

833
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
¡Pues ahí estáis!

834
00:33:32,844 --> 00:33:33,394
Hola, cariño.

835
00:33:33,469 --> 00:33:35,259
[Risas]

836
00:33:35,346 --> 00:33:39,596
[Música dramática sonando]

837
00:33:39,684 --> 00:33:41,564
¿Por qué hiciste eso, cariño?

838
00:33:41,644 --> 00:33:46,614
porque naranja
¡El jugo es bueno para ti!

839
00:33:46,691 --> 00:33:48,231
¿Adónde vas, cariño?

840
00:33:48,317 --> 00:33:52,567
[Hablando español]

841
00:33:58,453 --> 00:34:00,873
[Música sonando]

842
00:34:00,955 --> 00:34:04,285
te lo digo,
no está aquí.

843
00:34:04,375 --> 00:34:09,625
[Muy]

844
00:34:09,714 --> 00:34:12,304
¿Es este el único día?
¿limpias este barco?

845
00:34:17,180 --> 00:34:20,640
Betty, esto es un
pérdida total de tiempo.

846
00:34:20,725 --> 00:34:23,055
Ah, lo siento.

847
00:34:23,144 --> 00:34:23,734
Está bien.

848
00:34:23,811 --> 00:34:25,101
Me empieza a gustar.

849
00:34:25,188 --> 00:34:28,568
Oh, nunca lo haremos
Encuentre el guión aquí.

850
00:34:28,649 --> 00:34:29,779
Ahora veamos.

851
00:34:29,859 --> 00:34:30,529
Si yo fuera un guión,
¿Adónde iría?

852
00:34:30,610 --> 00:34:34,160
Bill, mira esto.

853
00:34:34,238 --> 00:34:38,488
Recuerdas el tiempo que diste
¿Yo una caja de dulces en forma de corazón?

854
00:34:38,576 --> 00:34:40,826
Ah, sí, por supuesto.

855
00:34:40,912 --> 00:34:43,122
Nunca me diste un
caja de dulces en forma de corazón,

856
00:34:43,206 --> 00:34:44,366
y eres un mentiroso.

857
00:34:44,457 --> 00:34:45,417
Sí, eso es lo que dije.

858
00:34:45,500 --> 00:34:48,040
Nunca te di un corazón
caja de dulces con forma.

859
00:34:48,127 --> 00:34:49,667
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

860
00:34:49,754 --> 00:34:51,014
Sí, ¿por qué no lo hice?

861
00:34:51,088 --> 00:34:52,088
Sí.

862
00:34:52,173 --> 00:34:53,763
Bueno, no fue porque
No te amé lo suficiente.

863
00:34:53,841 --> 00:34:55,681
Fue porque yo
te amaba demasiado.

864
00:34:55,760 --> 00:34:57,850
no queria insultar
tu inteligencia dando

865
00:34:57,929 --> 00:35:00,009
Eres algo como esto.

866
00:35:00,097 --> 00:35:03,137
Además, ambos sabemos que nuestro
El corazón no tiene esta forma.

867
00:35:03,226 --> 00:35:05,896
Un corazón tiene forma de puño.

868
00:35:05,978 --> 00:35:11,188
Y te amo demasiado para dar
Eres una caja de dulces con forma de puño.

869
00:35:11,275 --> 00:35:15,605
[Música sonando]

870
00:35:19,283 --> 00:35:22,453
Quieres volver al
cabina y buscar el guión?

871
00:35:22,537 --> 00:35:24,707
Oh, ya he mirado
por todas partes en la cabina.

872
00:35:24,789 --> 00:35:26,209
No está ahí.

873
00:35:26,290 --> 00:35:27,500
¿Miraste en la cama?

874
00:35:27,583 --> 00:35:28,383
¿En la cama?

875
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Ajá.

876
00:35:29,794 --> 00:35:30,674
Debajo de las mantas.

877
00:35:30,753 --> 00:35:34,343
¿Debajo de las mantas?

878
00:35:34,423 --> 00:35:35,513
Oh, no.

879
00:35:35,591 --> 00:35:38,551
Ese es el único lugar
Me olvidé de mirar.

880
00:35:48,437 --> 00:35:51,567
Bueno, ciertamente simpatizo
con usted, señora Rogers.

881
00:35:51,649 --> 00:35:52,819
Tienes una monumental
decisión a tomar.

882
00:35:52,900 --> 00:35:56,240
[Suspira] Bueno, lo siento.
le he impuesto, capitán.

883
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
Pero cuando escuché a Vicki
decirle a mi hija que--

884
00:35:58,447 --> 00:36:02,117
si, hay
similitudes en sus vidas.

885
00:36:02,201 --> 00:36:03,951
solo quiero lo que es
Lo mejor para Laura.

886
00:36:04,036 --> 00:36:06,906
Bueno, eso es todo
Quería para Vicki.

887
00:36:06,998 --> 00:36:10,628
Afortunadamente todo
resultó bien.

888
00:36:10,710 --> 00:36:15,300
Obviamente, no puedo hacer
la decisión por ti.

889
00:36:15,381 --> 00:36:17,761
Todo lo que puedo hacer es decir
que hagas lo que sientes.

890
00:36:17,842 --> 00:36:21,222
Pero tengo miedo.

891
00:36:21,304 --> 00:36:23,434
Yo también. Pero yo
descubrió que todos nosotros,

892
00:36:23,514 --> 00:36:28,194
adultos y niños por igual, tienen
esta increíble fuerza interior,

893
00:36:28,269 --> 00:36:30,649
una resiliencia a
ayúdanos a recuperarnos.

894
00:36:30,730 --> 00:36:32,610
Cómo nos recuperamos
depende del amor

895
00:36:32,690 --> 00:36:35,480
y el apoyo de quienes nos rodean.

896
00:36:35,568 --> 00:36:37,738
Oh, Vicki me presentó.
a Laura esta tarde.

897
00:36:37,820 --> 00:36:40,160
Ella es una chica encantadora.

898
00:36:40,239 --> 00:36:41,279
Gracias.

899
00:36:41,365 --> 00:36:42,655
Ahora, sólo recuerda, si
tu decides decirle,

900
00:36:42,742 --> 00:36:44,542
puede haber lágrimas.

901
00:36:44,619 --> 00:36:49,789
Pero esas lágrimas podrían llevar a
una alegría mayor para todos vosotros.

902
00:36:49,874 --> 00:36:51,044
Gracias.

903
00:36:51,125 --> 00:36:51,705
Espero haber sido de alguna ayuda.

904
00:36:51,792 --> 00:36:53,462
Oh, lo tienes.

905
00:36:53,544 --> 00:36:54,004
Realmente lo has hecho.

906
00:36:54,086 --> 00:36:58,506
[Reproducción de música suave]

907
00:37:02,637 --> 00:37:05,467
Tom Thorton: ¿Marta?

908
00:37:05,556 --> 00:37:07,806
¿Estás bien?

909
00:37:07,892 --> 00:37:08,642
Díselo esta noche.

910
00:37:18,319 --> 00:37:26,489
[Música sonando]

911
00:37:26,577 --> 00:37:30,157
Bueno, todavía no lo hemos hecho
Encontré el guión todavía.

912
00:37:30,248 --> 00:37:32,378
Estaba casi seguro de que lo haría
estar debajo de las mantas.

913
00:37:32,458 --> 00:37:35,748
[Risas] Bueno, podemos
No lo he encontrado, pero

914
00:37:35,836 --> 00:37:37,666
Seguro que fue divertido buscarlo.

915
00:37:37,755 --> 00:37:42,675
Ya sabes, fue casi como
muy divertido buscando el guión

916
00:37:42,760 --> 00:37:44,180
mientras lo estaba escribiendo.

917
00:37:44,261 --> 00:37:45,721
Oh, caca.

918
00:37:45,805 --> 00:37:50,555
[Música sonando]

919
00:37:58,776 --> 00:38:02,696
[Banda tocando música]

920
00:38:02,780 --> 00:38:06,530
[Aplausos]

921
00:38:06,617 --> 00:38:08,367
De verdad, abril, tú
no tienes que actuar

922
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
si no quieres.

923
00:38:09,954 --> 00:38:10,584
No.

924
00:38:10,663 --> 00:38:12,923
Les hice una promesa a mis amigos.

925
00:38:12,999 --> 00:38:15,209
no es agradable
romper una promesa.

926
00:38:15,292 --> 00:38:17,882
El show debe continuar.

927
00:38:17,962 --> 00:38:20,882
Disculpe.

928
00:38:20,965 --> 00:38:23,085
Damas y caballeros, nosotros
tener un amigo muy especial

929
00:38:23,175 --> 00:38:26,045
navegando con nosotros este crucero.

930
00:38:26,137 --> 00:38:28,217
Estoy muy feliz de decir que ella es
va a actuar para nosotros.

931
00:38:28,306 --> 00:38:31,306
Créeme, estás dentro
para un regalo maravilloso.

932
00:38:31,392 --> 00:38:36,362
Así que demos la bienvenida a nuestra
Buena amiga, Abril López.

933
00:38:36,439 --> 00:38:40,399
[Aplausos]

934
00:38:47,992 --> 00:38:52,872
[Toca la guitarra]

935
00:39:17,855 --> 00:39:21,105
Capitán.

936
00:39:21,192 --> 00:39:22,532
Sí.

937
00:39:22,610 --> 00:39:24,700
¿Verías esa señorita?
April recibe esto, ¿por favor?

938
00:39:24,779 --> 00:39:26,109
Seguro.

939
00:39:26,197 --> 00:39:29,157
Uh, dile a ella
lo siento cosas

940
00:39:29,241 --> 00:39:32,541
no funcionó del todo bien.

941
00:39:32,620 --> 00:39:35,580
[April continúa jugando]

942
00:39:50,971 --> 00:39:55,601
[Aplausos]

943
00:40:06,237 --> 00:40:07,527
Trozo de Merrill:
Damas y caballeros, yo

944
00:40:07,613 --> 00:40:10,203
Tengo buenas noticias para ti y
por esta encantadora y talentosa

945
00:40:10,282 --> 00:40:10,952
señorita.

946
00:40:11,033 --> 00:40:12,413
Quiero leer esto.

947
00:40:12,493 --> 00:40:16,623
"Querido y honesto Tex, amado
El disco de abril que me enviaste.

948
00:40:16,705 --> 00:40:18,495
sabiendo que eres un
hombre de palabra,

949
00:40:18,582 --> 00:40:20,922
Estoy seguro de que ella parece
tan bueno como dices.

950
00:40:21,001 --> 00:40:23,091
Considere esto
telegrafiar un contrato

951
00:40:23,170 --> 00:40:25,920
durante dos semanas
compromiso [inaudible]

952
00:40:26,006 --> 00:40:27,336
Palacio Brutus, Las Vegas."

953
00:40:27,424 --> 00:40:28,344
[Chirridos]

954
00:40:28,425 --> 00:40:31,425
[Aplausos]

955
00:40:33,848 --> 00:40:35,218
Vale, abril.

956
00:40:35,307 --> 00:40:37,887
Escuchemos lo que las
Las Vegas está a punto de hacerlo.

957
00:40:37,977 --> 00:40:40,687
[Inaudible] ¡Hagámoslo!

958
00:40:40,771 --> 00:40:41,151
¡Vaya!

959
00:40:41,230 --> 00:40:45,360
[La banda toca]

960
00:40:46,026 --> 00:40:49,236
¡Está bien!

961
00:40:49,321 --> 00:40:54,201
[Trino] ¡Guau!

962
00:40:54,285 --> 00:40:56,195
¡Todos felices!

963
00:40:56,287 --> 00:41:00,617
[Canta en español]

964
00:41:06,255 --> 00:41:08,125
¡Todos arriba!

965
00:41:08,215 --> 00:41:12,215
[Canta en español]

966
00:41:17,224 --> 00:41:19,234
Ajá.

967
00:41:19,310 --> 00:41:32,110
[Dispersión]
[Hablando español] [Trino]

968
00:41:40,664 --> 00:41:42,634
[Hablando español]

969
00:41:42,708 --> 00:41:46,998
[Aplausos]

970
00:42:00,017 --> 00:42:03,937
[Grita]

971
00:42:04,939 --> 00:42:08,899
[Música sonando]

972
00:42:20,871 --> 00:42:22,501
Mamá.

973
00:42:22,581 --> 00:42:28,501
Mamá, ¿adivina qué dice el Sr.
¿Thorton me lo acaba de decir?

974
00:42:28,587 --> 00:42:29,837
Dijo que si alguna vez
tuvo una hija,

975
00:42:29,922 --> 00:42:30,632
él querría que ella
ser exactamente como yo.

976
00:42:35,552 --> 00:42:37,932
Que cosa tan bonita para decir.

977
00:42:44,728 --> 00:42:48,768
Bueno, ¿por qué no toman ustedes dos?
¿Un paseo a la luz de la luna?

978
00:42:48,857 --> 00:42:48,897
Buenas noches.

979
00:42:52,569 --> 00:42:54,279
Gracias.

980
00:42:54,363 --> 00:42:55,493
¿Qué más puede
el hombre pregunta que ver

981
00:42:55,572 --> 00:42:58,492
¿Su hija completamente feliz?

982
00:42:58,576 --> 00:43:00,696
Me acabo de dar cuenta de decirle
ella sería egoísta.

983
00:43:04,290 --> 00:43:07,670
me gustaria preguntar
un favor, sin embargo.

984
00:43:07,751 --> 00:43:10,001
¿Sí?

985
00:43:10,087 --> 00:43:14,877
me gustaria venir
visita de vez en cuando.

986
00:43:14,967 --> 00:43:17,927
Me gustaría mucho eso.

987
00:43:18,012 --> 00:43:23,272
[Música sonando]

988
00:43:23,350 --> 00:43:25,850
es amable de tu parte
para invitarme a volver.

989
00:43:25,936 --> 00:43:26,596
Fue amable de tu parte aceptar.

990
00:43:31,817 --> 00:43:34,317
Ahora, bill, ¿qué
sobre el guión?

991
00:43:34,403 --> 00:43:35,033
¿Mmm?

992
00:43:35,112 --> 00:43:35,492
¿El guión?

993
00:43:35,571 --> 00:43:36,991
¿Qué guión?

994
00:43:37,072 --> 00:43:39,872
Bueno, es demasiado
malo que lo perdimos.

995
00:43:39,950 --> 00:43:41,450
Quiero decir, supongo que
lo único que podemos hacer

996
00:43:41,535 --> 00:43:44,115
es empezar a escribir el
todo de nuevo.

997
00:43:44,204 --> 00:43:45,044
Sí.

998
00:43:45,122 --> 00:43:47,582
Y llevará meses.

999
00:43:47,666 --> 00:43:52,496
Tal vez haría el trabajo
parecer un poco menos lúgubre si

1000
00:43:52,588 --> 00:43:53,548
salió a ese país
casa donde primero

1001
00:43:53,630 --> 00:43:56,470
comenzó a escribir
juntos, ya sabes,

1002
00:43:56,550 --> 00:43:56,970
y trabajar juntos allá arriba?

1003
00:43:57,051 --> 00:43:59,181
Oh sí.

1004
00:43:59,261 --> 00:44:00,801
Pasamos buenos momentos
allá arriba, ¿recuerdas?

1005
00:44:00,888 --> 00:44:03,928
[Risas] Sí, lo recuerdo.

1006
00:44:07,144 --> 00:44:08,064
¿Qué es eso?

1007
00:44:08,145 --> 00:44:09,055
¿Mmm?

1008
00:44:09,146 --> 00:44:09,806
¿Eso?

1009
00:44:09,897 --> 00:44:11,517
Oh.

1010
00:44:11,607 --> 00:44:12,817
Ese es sólo el guión.

1011
00:44:12,900 --> 00:44:14,820
Eh, el guión.

1012
00:44:14,902 --> 00:44:16,402
¡Tu perro!

1013
00:44:16,487 --> 00:44:18,737
Tuviste el guión todo el tiempo.

1014
00:44:18,822 --> 00:44:21,372
¿Qué tan engañosa puede ser una persona?

1015
00:44:21,450 --> 00:44:23,200
Realmente te llevas la palma.

1016
00:44:23,285 --> 00:44:23,785
Espera un momento, Betty.

1017
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Puedo explicar cualquier cosa

1018
00:44:25,412 --> 00:44:27,372
Quiero decir, todo.

1019
00:44:27,456 --> 00:44:30,666
Mira, Betty, intenta y
entender por qué lo hice.

1020
00:44:30,751 --> 00:44:32,421
lo hice porque queria
pasemos un poco más de tiempo

1021
00:44:32,503 --> 00:44:36,263
juntos, porque te amo.

1022
00:44:36,340 --> 00:44:38,430
¿Me amas?

1023
00:44:38,509 --> 00:44:41,219
Más que nunca.

1024
00:44:41,303 --> 00:44:42,973
Yo también te amo.

1025
00:44:43,055 --> 00:44:48,805
Por eso no te lo dije
que hice una copia al carbón.

1026
00:44:48,894 --> 00:44:51,064
Hiciste un carbono
copia del guión?

1027
00:44:51,146 --> 00:44:52,016
[Risas]

1028
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Tu rata.

1029
00:44:53,023 --> 00:44:54,443
[Risas] Diablos.

1030
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Bruja.

1031
00:44:56,318 --> 00:45:00,908
[Música sonando]

1032
00:45:07,996 --> 00:45:08,826
Texas.

1033
00:45:08,914 --> 00:45:10,254
Oh, hola, señorita.

1034
00:45:10,332 --> 00:45:11,752
[Risas]

1035
00:45:11,834 --> 00:45:13,924
Lo siento mucho, tengo
Yo mismo enojado contigo.

1036
00:45:14,002 --> 00:45:16,462
Oh, eso es todo
Bien, señorita.

1037
00:45:16,547 --> 00:45:17,457
Sí.

1038
00:45:17,548 --> 00:45:19,508
me estaba volviendo loco con
celoso porque la tripulación

1039
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
me dijiste que dijiste
julie que lo harás

1040
00:45:21,510 --> 00:45:23,680
Ahora conviértela en una estrella más grande.

1041
00:45:23,762 --> 00:45:24,682
Oh, no, no.

1042
00:45:24,763 --> 00:45:26,773
Le acabo de decir eso
porque me dijiste como

1043
00:45:26,849 --> 00:45:28,429
Qué bueno que todos hubieran sido contigo.

1044
00:45:28,517 --> 00:45:30,307
Estaba tratando de ser
amable contigo, ¿ves?

1045
00:45:30,394 --> 00:45:32,904
Además ella juega
la flauta bastante buena.

1046
00:45:32,980 --> 00:45:36,480
No tan bueno como un
Pastor, pero bonito.

1047
00:45:36,567 --> 00:45:39,817
Pero eres mi única estrella.

1048
00:45:39,903 --> 00:45:40,823
Sí.

1049
00:45:40,904 --> 00:45:42,324
Tex, ¿de verdad
creo que voy a ser

1050
00:45:42,406 --> 00:45:44,236
¿Lo suficientemente bueno para Las Vegas?

1051
00:45:44,324 --> 00:45:45,284
¿Las Vegas?

1052
00:45:45,367 --> 00:45:46,657
Mi pequeña miel,
eres lo suficientemente bueno

1053
00:45:46,743 --> 00:45:47,623
para todo el mundo.

1054
00:45:47,703 --> 00:45:50,003
tu haces al hombre
en la luna sonríe.

1055
00:45:50,080 --> 00:45:54,000
Ya sabes, habría sido el
El día más orgulloso de toda mi vida.

1056
00:45:54,084 --> 00:45:56,424
si hubiera podido tomar
regresaste a mi ciudad natal

1057
00:45:56,503 --> 00:45:59,013
y presentarte como mi novia.

1058
00:45:59,089 --> 00:46:00,919
Sra. Honesta Tex.

1059
00:46:01,008 --> 00:46:04,178
Mmmm que bonito nombre.

1060
00:46:04,261 --> 00:46:05,391
Espera un minuto ahora.

1061
00:46:05,471 --> 00:46:07,891
¿Quieres decir que--

1062
00:46:07,973 --> 00:46:10,563
sere el hombre mas feliz
¡En todo el ancho mundo!

1063
00:46:10,642 --> 00:46:14,312
[Risas] Pero ahora, espera.
Un minuto, cariño.

1064
00:46:14,396 --> 00:46:16,146
Tengo que decirte la verdad.

1065
00:46:16,231 --> 00:46:21,701
El viejo y honesto Tex te lo dijo
una pequeña mentira.

1066
00:46:21,778 --> 00:46:26,618
Mira, mi ciudad natal es Nueva Jersey.

1067
00:46:26,700 --> 00:46:29,620
Sra. Honesta Nueva Jersey.

1068
00:46:29,703 --> 00:46:30,663
¡Aún me gusta!

1069
00:46:30,746 --> 00:46:32,206
[Risas]

1070
00:46:32,289 --> 00:46:36,999
[Música sonando]

1071
00:46:38,295 --> 00:46:42,965
[Música sonando]

1072
00:46:57,189 --> 00:46:59,229
Oye.

1073
00:46:59,316 --> 00:47:01,146
solo queria decir
adios y te deseo

1074
00:47:01,235 --> 00:47:02,275
Buena suerte con el guión de tu película.

1075
00:47:02,361 --> 00:47:02,821
Gracias.

1076
00:47:02,903 --> 00:47:04,403
Gracias, isaac.

1077
00:47:04,488 --> 00:47:05,948
¿Encontraste otro?
¿Final del guión?

1078
00:47:06,031 --> 00:47:07,071
No.

1079
00:47:07,157 --> 00:47:08,527
Pero ya tenemos suficiente
comienzo para nuestro matrimonio.

1080
00:47:08,617 --> 00:47:09,617
Sí.

1081
00:47:09,701 --> 00:47:11,501
Ahora, por un lado, entiendo
para llevar la máquina de escribir.

1082
00:47:11,578 --> 00:47:13,788
[Risas] Adiós.

1083
00:47:13,872 --> 00:47:14,582
Adiós.

1084
00:47:18,043 --> 00:47:20,673
Oh, Sr. Thorton, es tan
maravilloso haberte conocido.

1085
00:47:20,754 --> 00:47:22,924
siento que he hecho
un amigo para toda la vida.

1086
00:47:23,006 --> 00:47:24,256
Tienes.

1087
00:47:24,341 --> 00:47:25,301
Adiós, Laura.

1088
00:47:25,384 --> 00:47:27,144
Adiós.

1089
00:47:27,219 --> 00:47:28,049
Adiós, Tom.

1090
00:47:28,136 --> 00:47:28,926
Adiós.

1091
00:47:29,012 --> 00:47:30,062
por favor déjame
saber de usted pronto.

1092
00:47:30,138 --> 00:47:32,518
Oh, eso es una promesa.

1093
00:47:32,599 --> 00:47:33,519
Adiós.

1094
00:47:33,600 --> 00:47:35,940
Adiós.

1095
00:47:36,019 --> 00:47:37,019
espero que no lo hagas
creo que estoy loco,

1096
00:47:37,104 --> 00:47:40,114
pero ¿vendrías?
a mi boda?

1097
00:47:40,190 --> 00:47:43,110
[Risas] Me encantaría.

1098
00:47:43,193 --> 00:47:43,903
[Risas] Bien.

1099
00:47:48,073 --> 00:47:49,913
Honesto Tex, yo
Espero que aceptes

1100
00:47:49,992 --> 00:47:52,792
nuestras disculpas por dudar
tu honestidad aunque sea por un minuto.

1101
00:47:52,869 --> 00:47:54,909
Es solo que estamos
muy protector de abril.

1102
00:47:54,997 --> 00:47:55,787
Ah, está bien.

1103
00:47:55,872 --> 00:47:57,122
Lo entiendo, capitán.

1104
00:47:57,207 --> 00:47:58,877
Por supuesto, hay algunos días en los que
Ni siquiera me creas.

1105
00:47:58,959 --> 00:47:59,459
[Risas]

1106
00:47:59,543 --> 00:48:01,553
Oh, él entiende.

1107
00:48:01,628 --> 00:48:02,748
te lo explico
[Inaudible] cualquier cosa.

1108
00:48:02,838 --> 00:48:11,428
[Hablando español]

1109
00:48:11,513 --> 00:48:12,683
¿Qué significa eso, cariño?

1110
00:48:12,764 --> 00:48:13,814
No sé.

1111
00:48:13,890 --> 00:48:17,350
Lo digo tan rápido, yo
No podía entenderme a mí mismo.

1112
00:48:17,436 --> 00:48:18,936
[Música sonando]

1113
00:48:26,820 --> 00:48:29,070
[Tema musical]

1114
00:49:06,777 --> 00:49:10,907
[Tema de imágenes primordiales]